翻譯中俄語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的正確用法

來(lái)源：培訓(xùn)無(wú)憂(yōu)網(wǎng)-星星 發(fā)布人：星星

2021-11-08 16:27:53|已瀏覽：329次

俄語(yǔ)中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的重要性

在俄語(yǔ)人的日常工作生活中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用是否正確通常會(huì)被看作無(wú)關(guān)痛癢，但是規(guī)范的書(shū)寫(xiě)習(xí)慣會(huì)讓你的俄羅斯老師、

同學(xué)，或是客戶(hù)覺(jué)得你更加認(rèn)真可靠，所以我們應(yīng)該好好學(xué)習(xí)俄語(yǔ)中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的正確用法——這個(gè)容易被忽視的語(yǔ)法項(xiàng)目。下面

就說(shuō)說(shuō)俄語(yǔ)的標(biāo)點(diǎn)和漢語(yǔ)的標(biāo)點(diǎn)的使用區(qū)別：

1. 漢語(yǔ)的句號(hào)為“�！�，俄語(yǔ)的句號(hào)為“.” 這一點(diǎn)很簡(jiǎn)單，與英語(yǔ)一樣。
2. 在同等成分之間，如果不用連接詞連接，漢語(yǔ)使用頓號(hào)“、”，俄語(yǔ)則使用“,”號(hào)。
例如：На столе лежала провизия：хлеб, мясо, соль, овощи．
桌子上放著食物：面包、肉、鹽、蔬菜。
В клубе, на улицах, в парках, - везде сегодня было много народу．
今天，在俱樂(lè)部里、大街上、公園里到處都有很多人。
在同等成分之間，漢語(yǔ)也可用“，”號(hào)。例如：鳥(niǎo)兒到處都有：在花園里，菜園里，打谷場(chǎng)上，街上。
3. 在信函的稱(chēng)呼語(yǔ)后面，俄語(yǔ)可用逗號(hào)或感嘆號(hào)，而漢語(yǔ)則常用冒號(hào)。

俄語(yǔ)里如在稱(chēng)呼后用逗號(hào)，則信函正文應(yīng)用小寫(xiě)字母開(kāi)始；如稱(chēng)呼后用感嘆號(hào)，則正文是另一句話(huà)，

要用大寫(xiě)字母開(kāi)始。試比較兩封書(shū)信的開(kāi)頭，這里用了不同的標(biāo)點(diǎn)：

Дорогой Алексей Максимович，
только что распечатал ваше письмо и - как всегда, когда прикасаюсь к чему-нибудь связанному с вами, - разволновался
親愛(ài)的阿列克謝·馬可西莫維奇：
剛剛打開(kāi)您的來(lái)信，就像往常一樣，凡遇到與您有關(guān)的事，我都十分激動(dòng)
Дорогой Алексей Максимович.

Пишу Вам потому, что мои старания увидеть вас в последние дни были безуспешными, и потому, что я слышал, что вы оп

ять уезжаете в Москву.

親愛(ài)的阿列克謝·馬可西莫維奇：

我之所以給您寫(xiě)這封信，是因?yàn)槲覡?zhēng)取在近日能見(jiàn)到您的愿望沒(méi)能實(shí)現(xiàn)，還因?yàn)槲衣?tīng)說(shuō)您又要去莫斯科。從Н. И. Формановская所

著的《Этикет русского письма》一書(shū)中可以看出，近年來(lái)在信函的稱(chēng)呼之后更多地是用感嘆號(hào)。另外，信函中為了表示對(duì)對(duì)方的

尊敬，Вы 字（表示“您”時(shí)）的第一個(gè)字母要大寫(xiě)。

Многоуважаемый Пётр Николаевич！Поздравляю Вас с Новым годом и желаю Вам полного благополучия и здоровья...
敬愛(ài)的彼得•尼古拉耶維奇：
謹(jǐn)向您祝賀新年，并祝您幸福安康……
4. 漢語(yǔ)的省略號(hào)為“ …… ”，而俄語(yǔ)的省略號(hào)為“ … ”。
如：А лес всё пел свою мрачную песню, и гром гремел и лил дождь…
森林老是唱著憂(yōu)郁的歌，雷聲轟鳴，大雨如注……
5. 漢語(yǔ)的引號(hào)為“××”及‘××’，俄語(yǔ)的引號(hào)為《××》或"××"。
例如：В.И. Ленин утверждал, что《язык есть важнейшее средство человеческого общения》.
列寧肯定地說(shuō)：“語(yǔ)言是人類(lèi)最重要的交際工具。”
Автор статьи указывает, что《в золотой фонд мировой литературы вошли такие произведения, как "Война имир"》.
文章的作者指出：“世界文學(xué)寶庫(kù)包含著像《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》這樣的作品�！�
特別應(yīng)該注意的是，俄語(yǔ)的引號(hào)恰恰是漢語(yǔ)的書(shū)名號(hào)，漢語(yǔ)只有書(shū)刊的名稱(chēng)才使用“《》”。
6. 俄語(yǔ)中的復(fù)合句在主句和從句之間可以用冒號(hào)、破折號(hào)連接，這種情況，譯成漢語(yǔ)時(shí)，一般用逗號(hào)。如：
Уже шесть часов: пора вставать．
已經(jīng)六點(diǎn)了，該起床了。
Мой совет такой: поговори с учениками．
我的建議是，你得和同學(xué)們談一談。
Хочешь быть здоровым - занимайся спортом．
要想身體健康，就去做運(yùn)動(dòng)。
7. 在俄語(yǔ)中小數(shù)點(diǎn)用逗號(hào)，在漢語(yǔ)中用小圓點(diǎn)。
Чистая прибыль на фоне роста цен на металлы уменьшилась на 12,5%．
在金屬價(jià)格上漲的情況下凈利潤(rùn)降低了12.5%。
В прошлом году суммарный объем банковских вкладов жителей Краснодарского края увеличился на 42,8 % и достиг 85,5 млрд рублей.
去年，克拉斯諾達(dá)爾邊疆區(qū)居民的銀行存款總額增加了42.8％，達(dá)到855億盧布。

8. 在俄語(yǔ)中，說(shuō)明主語(yǔ)或人稱(chēng)代詞的定語(yǔ)，若同時(shí)修飾謂語(yǔ)，則具有狀語(yǔ)的意義，要用逗號(hào)分開(kāi)；

譯成漢語(yǔ)時(shí)應(yīng)將其具有的原因、讓步或時(shí)間狀語(yǔ)的意義表達(dá)出來(lái)。如：

Усталый, он замолчал.（因?yàn)椋┧哿�，所以不作聲了�?/span>

К тебе, сердитому никто уже не придёт．
當(dāng)你生氣時(shí)，誰(shuí)也不會(huì)來(lái)了。
9. 俄羅斯人的姓名中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。
俄羅斯人的姓名一般由三部分組成。排列的順序是，名在前，然后是父稱(chēng)，再次是姓。

例如：Михаил Васильевич Ломоносов, 譯成漢語(yǔ)時(shí)，應(yīng)在名與父稱(chēng)之間，以及父稱(chēng)與姓之間加間隔號(hào)“·”。

例如：米哈伊爾·瓦西里耶維奇·羅蒙諾索夫。

10. 俄語(yǔ)里的一些逗號(hào)，漢語(yǔ)里常省略。
說(shuō)明人稱(chēng)代詞的同位語(yǔ)，俄語(yǔ)要用逗號(hào)使之獨(dú)立。譯成漢語(yǔ)時(shí)此逗號(hào)可省略。
例如：Мы, молодёжь, любим жизнь.
我們青年人熱愛(ài)生活。
位于專(zhuān)有名詞之后的同位語(yǔ)，俄語(yǔ)要用逗號(hào)分開(kāi)，漢語(yǔ)可以省略。
例如：Недавно встретил я Ивана Петровича, инженера．
不久前我遇到了工程師伊萬(wàn)·彼得洛維奇。
兩個(gè)副動(dòng)詞說(shuō)明一個(gè)動(dòng)詞時(shí)，要用逗號(hào)使之獨(dú)立。此逗號(hào)漢語(yǔ)可以省略。
例如：Он вошел в комнату, крича и смеясь．
他又叫又笑地走進(jìn)房間。
俄語(yǔ)里分隔目的狀語(yǔ)從句與行為方式狀語(yǔ)從句等的逗號(hào)，漢語(yǔ)常省略。
例如：Они пришли затем, чтобы изучать новый метод работы.
他們是為了學(xué)習(xí)新的工作方法而來(lái)的。
進(jìn)一步修飾的時(shí)間狀語(yǔ)與地點(diǎn)狀語(yǔ)，俄語(yǔ)常用逗號(hào)，漢語(yǔ)則不用：
例如：Однажды в воскресенье, рано утром, он ушел в огород Нины ловить снегирей.
一天星期天一大早他到尼娜的菜園里去捉金絲雀。
小結(jié)：

從上面所說(shuō)的來(lái)看，俄語(yǔ)和漢語(yǔ)中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的應(yīng)用還是有很多不同之處的。在翻譯時(shí)我們要特別注意諸如名字、省略號(hào)、引用符號(hào)等的差別，

平時(shí)多多閱讀俄語(yǔ)文章，多多留心積累，相信在不久后你會(huì)對(duì)俄語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的運(yùn)用了如指掌的！

本文由培訓(xùn)無(wú)憂(yōu)網(wǎng)朗閣教育專(zhuān)屬課程顧問(wèn)老師整理發(fā)布，更多相關(guān)課程請(qǐng)關(guān)注培訓(xùn)無(wú)憂(yōu)網(wǎng)俄語(yǔ)培訓(xùn)或添加老師微信：15033336050

注：尊重原創(chuàng)文章,轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處和鏈接 http://elsolbar.com/news-id-3314.html 違者必究！部分文章來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)由培訓(xùn)無(wú)憂(yōu)網(wǎng)編輯部人員整理發(fā)布,內(nèi)容真實(shí)性請(qǐng)自行核實(shí)或聯(lián)系我們，了解更多相關(guān)資訊請(qǐng)關(guān)注小語(yǔ)種培訓(xùn)頻道查看更多，了解相關(guān)專(zhuān)業(yè)課程信息您可在線(xiàn)咨詢(xún)也可免費(fèi)申請(qǐng)?jiān)囌n。關(guān)注官方微信了解更多：150 3333 6050

相關(guān)新聞

相關(guān)新聞

免費(fèi) 申請(qǐng) 試聽(tīng)

提交申請(qǐng)，《培訓(xùn)無(wú)憂(yōu)網(wǎng)》課程顧問(wèn)老師會(huì)一對(duì)一幫助你規(guī)劃更適合你的專(zhuān)業(yè)課程！