新概念3中“淘”英鎊

     俗話說得好，“金錢并非萬能，但沒錢萬萬不能”，在新概念三冊這一經(jīng)典的英語教材中，英鎊的出現(xiàn)率高居不下，如Lesson 15 Fifty pence of trouble(五十便士的麻煩)和Lesson 28 Five pounds too dear(五鎊也太貴)，兩篇課文直接了當(dāng)?shù)貙⒚嬷挡煌�的英鎊數(shù)額作為標(biāo)題，擺明了就是要以錢為主題來議論一番;而在更多情況下，英鎊則是作為串聯(lián)故事情節(jié)的關(guān)鍵性道具隱藏于一篇又一篇的課文之中，如Lesson 19 A very dear cat(一直貴重的寶貝貓)中，Ramsey老太太花了足足1,000英鎊的巨款從綁匪手中贖回自己的寶貝貓;Lesson 21 Daniel Mendoza(丹尼爾·門多薩)中提及，知名拳擊手Daniel Mendoza的出場費在1790年就已高達令人難以置信的100英鎊;Lesson 31 A lovable eccentric(可愛的怪人)中，怪人Dickie先生以三萬枚便士為自己的妻子購買一支價值300英鎊的手表;Lesson 52 Mud is mud(實事求是)中，作者的堂兄Harry因惡作劇失敗而不得不破費20英鎊來買下一個奇形怪狀的香水瓶�？梢姡�英鎊在新概念三冊中的重要性不言而喻。

       還有一篇課文值得單獨拎出來介紹一下，那就是Lesson 7 Mutilated Ladies(殘鈔鑒別組)，文章介紹了一對智商不高的情侶“腦洞大開”地將一只裝有3,000英鎊的錢包放進微波爐內(nèi)保存，后來又用這臺微波爐煮了晚飯，結(jié)果就是紙幣和錢包雙雙化為灰燼，幸運的是，“傻人有傻福”的兩人將紙幣和錢包的殘留物送到了英國銀行的一個專門部門——殘鈔鑒別組，經(jīng)過鑒定之后，成功取得了自己所損失的全部數(shù)額。在授課過程中，課文的內(nèi)容使得同學(xué)們頻頻發(fā)笑，但老師要強調(diào)的是，本文的標(biāo)題Mutilated Ladies中的lady一詞一定不能忽視，它特指英鎊紙幣上所印有的女王頭像，因而Mutilated Ladies被形象地譯為殘鈔鑒別組，即英格蘭銀行旗下一個負責(zé)識別和鑒定殘缺或被損紙幣的專門小組。

      本文由培訓(xùn)無憂網(wǎng)新東方教育專屬課程顧問老師整理發(fā)布，更多相關(guān)課程請關(guān)注培訓(xùn)無憂網(wǎng)新概念英語培訓(xùn)或添加老師微信：15033336050

      注：尊重原創(chuàng)文章,轉(zhuǎn)載請注明出處和鏈接 http://elsolbar.com/news-id-4962.html 違者必究！部分文章來源于網(wǎng)絡(luò)由培訓(xùn)無憂網(wǎng)編輯部人員整理發(fā)布,內(nèi)容真實性請自行核實或聯(lián)系我們，了解更多相關(guān)資訊請關(guān)注新概念英語頻道查看更多，了解相關(guān)專業(yè)課程信息您可在線咨詢也可免費申請試課。關(guān)注官方微信了解更多：150 3333 6050